14.04. – 27.04.2023

Sara-la-Kâli – Die Hand der Göttin
Lenka & Martin Kesting

tunnel 19 | Studio

Vernissage:
14.04.2023,  18 – 22 Uhr

Öffnungszeiten:
Do. / Fr.  16–20 Uhr & Sa. / So.  14–20 Uhr

tunnel19 I Studio
Kohlfurter Sr. 42, 10967 Berlin

Eröffnungsausstellung der tunnelwochen 2023 vom 14.04. bis 12.07.2023 mit Arbeiten der Gruppe tunnel19

 

(English below)

Der Legende nach wurden zwei Zeuginnen der Kreuzigung Jesus von Feinden auf einem Boot ausgesetzt und an der Küste der südfranzösischen Camargue angespült. Mit im Boot war ihre dunkelhäutige Dienerin Sara, welche durch Betteln das Überleben der Schiffbrüchigen sicherte.

Sie wurde die Patronin der Fahrenden. In der Wehrkirche von Les-Saintes-Maries-de-la-Mer werden ihre Reliquien verwahrt. Jeden 24. Mai treffen sich Fahrende aus aller Welt, um die Schwarze Sara oder auch Sara-la-Kâli zu ehren. In einer Prozession wird ihre Statue ins Meer getragen. Uns erinnert das Ritual an ähnliche Rituale in Indien, in denen die Göttin Durga oder auch die Kali ins Wasser getragen werden.

Die Straßen vibrieren vor Freude. Erwartet man eine Erlöserin oder einen Rockstar? Die Energie ist ansteckend, wir werden Teil des Flows. Sara, große Schwester. Sie wird umarmt, geküsst und mit Meerwasser benetzt. Harte Jungs werden weich. Nachdem sich Sara mit dem Meer vereint hat, ebbt die Spannung ab. Es bleibt eine tiefe Ruhe und Verbundenheit. Gute Reise! Man sieht sich nächstes Jahr.

Die Künstler
Lenka und Martin Kesting leben und arbeiten in Berlin-Neukölln. Lenka Kesting fotografiert und veröffentlicht Texte. In Martins Skulpturen und Installationen verbinden sich gefundene Objekte und von den Elementen geformte Materialien mit Fotografien und manchmal auch Texten. Diverse Ausstellungen und Veröffentlichungen.

mar-kes.de >>>

 

Sara-la-Kâli – The Hand of the Goddess

According to legend, two witnesses to Jesus‘ crucifixion were abandoned by enemies on a boat and washed up on the coast of the Camargue in southern France. Also on board was her dark-skinned servant Sara, who begged to ensure the survival of the shipwrecked.

She became the patroness of travelers. Her relics are kept in the fortified church of Les-Saintes-Maries-de-la-Mer. Every May 24th, Travelers from all over the world meet to honor Black Sara or Sara-la-Kâli. Her statue is carried into the sea in a procession. The ritual reminds us of similar rituals in India, in which the goddess Durga or Kali are carried into the water.

The streets vibrate with joy. Do you expect a savior or a rock star? The energy is contagious, we become part of the flow. Sara, big sister. She is hugged, kissed and wetted with sea water. Tough guys go soft. After Sara has merged with the sea, the tension ebbs. A deep stillness and connection remains. Bon Voyage! See you next year.

The artists
Lenka and Martin Kesting live and work in Berlin Neukölln. Lenka Kesting photographs and publishes texts. Martin’s sculptures and installations combine found objects and materials shaped by the elements with photographs and sometimes texts. Various exhibitions and publications.

mar-kes.de >>>